Nemo est, cui possit invidere, qui videre possit, quot omnes intus et extra furiis agitamur - Als we zien hoe vaak wij innerlijk zowel als uiterlijk door de furies worden gedreven, hoeven we niemand te benijden
Cum rationi et consilio satisfeceris, cunctis satisfecisse putato - Als je rede en raad tevreden hebt gesteld, kun je ervan uitgaan dat je alles tevreden hebt gesteld
Frustra sapit, qui non sibi ipse sapit - Hij die wat zichzelf betreft niet wijs handelt, verspilt zijn wijsheid
Mundanorum medicina morborum est supermundi dei cultus - Het geneesmiddel tegen wereldse ziekten is de aanbidding van God die boven het wereldse is
Non quid quisque, sed quo animo det, considerare debemus - Niet wat iemand geeft maar de intentie waarmee hij geeft, moeten wij in overweging nemen
Quam turpe est amare pecunias, tam honestum amare hominem, tam etiam necessarium et beatum, amare deum - Zo beschamend het is van geld te houden, zo eervol is het van de mens te houden en even noodzakelijk en gezegend is het God lief te hebben
Qualis in se quisque est, talia cuique sunt quae accipit - Zoals iemand innerlijk is, zijn ook die dingen die hij ontvangt
Mundana omnia discordia componuntur. Omnia discordia et ipsa sibi et aliis opponuntur - Disharmonie houdt alle wereldse verschijnselen op hun plaats. Door disharmonie blijven alle dingen aan elkaar tegengesteld, zowel ten opzichte van zich- zelf als van andere
Ut sortem in Melius mutes, animae figuram in melius muta - Wil je je lot verbeteren, verbeter dan de stemming van je ziel
Pura neque impure queras, neque postquam inveneris imouris communia facias - Je zult geen zuivere dingen op onzuivere wijze zoeken noch zul je deze als je ze hebt gevonden aan onzuivere mensen tonen
Honestum agendum est, quia placeat, placere debet, ut deo placeat - Een goede daad doe je omdat het aangenaam is, zo aangenaam, dat deze God zou behagen
Nihil vel mirabilius ver amabilius est quam doctrina probitati coniuncta - Niets is wonderbaarlijker of mooier dan Kennis die samengaat met deugdzaamheid
Marsilii Ficini oratio de laudibus philosophiae - Een voordracht van Marsilio Ficino ter ere van de wijsbegeerte
Marsilii Ficini oratio de laudibus medicinae - Een voordracht van Marsilio Ficino ter ere van de geneeskunst
In singulus expertum consule - Vraag in alles de raad van de ervaren mens
Praestat malam valetudinem bene ferre quam male bonam - Het is beter een slechte gezondheid goed te verdragen dan een goede gezondheid op slechte wijze
Omnia dedit semel, qui se ipse dedit - Hij die zichzelf heeft gegeven, heeft alles gegeven
De Platonica philosophi natura, institutione, action -Over de platonische aard, instructie en functie van een filosoof
De vita Platonis - Over het leven van Plato
Quantum astronomi metiuntur, tantum astrologiu mentiuntur In zoverre de astronomen meten, dwalen zij
Tunc maxime commendas aliquem, cum ostendis illius esse, cui commendas - Als je iemand laat merken dat hij bij diegenen hoort die je eert, beveel je hem in hoge mate aan
Quando divino afflante spiritu amor accenditur, semper amanta altero redamatalter. Saepe altero cogitante, idem go gitat alter -
Daar de liefde door de adem van een goddelijke geest wordt aangewakkerd, zal men als men liefheeft altijd liefde terug ontvangen. Vaak is het zo dat als men iets denkt, de ander hetzelfde denkt
Nihil infirmius quam humanus amor, nihil firmius quam divinus - Niets is minder bestendig dan menselijke liefde, niets is bestendiger dan goddelijke liefde
Frustra nimium in rebus his quae sibimet nequaquam sufficiunt, nostram sufficientiam affectamus - Tevergeefs en overmatig streven wij naar onze vervulling door die dingen die zichzelf op geen enkele wijze vervullen
Transitus repentinus a minimo lumine ad maximum, atque a maximo ad minimum, aciem impedit - Ons scherpe waarnemen wordt vertroebeld door een plotselinge overgang van weinig licht naar veel licht en ook van veel naar weinig licht
Quod animus immortalis sit. Atque cur cum sit divinus, saepe tamen vitam agit bestiae similem - Dat de ziel onsterfelijk is. En waarom deze, hoewel goddelijk, vaak een leven leidt dat lijkt op dat van een beest
Solus omnia possidet qui a nullo, prater deum, penitus possidetur - Hij die innerlijk door niets anders wordt bezeten dan door God, bezit alles. Marsilio Ficino aan zijn geliefde medepriester, Girolamo Pasqualini: gegroet
Cum primum fatum impugnare nitimur, expugnamus - Zodra wij ernaar streven het lot te weerstaan, overwinnen wij het
Multos habet servos, qui multis servit - Hij die velen dient, heeft veel bedienden
Amicitia inter homines, nisi afflante deo, conflari non protest - Vriendschap tussen mensen kan slechts opvlammen als Gods adem er over- heen strijkt
Deze brief over vriendschap heeft geen titel
Fortuna neque benefacere potest malis, neque malefacere bonis - Het fortuin kan noch slechte mensen begunstigen, noch goede mensen schaden
Matrimonii laus - Lof op het huwelijk
Philosophia sapientiam gignit, sapientia parit felicitatem - Wijsbegeerte baart wijsheid en wijsheidbaart geluk
Non est sanus, cui salubria displicent - Hij wie de levengevende dingen mishagen, is niet gezond
Marsilii Ficini florentini disputatio contra iudicium astrologorum - Een discussie met de astrologen over hun uitlatingen door Marsilio Ficino van Florence
Prohemium Marsilii Ficini in opusculum eius de Vita Platonis, ad Franciscum Bandinum - Het voorwoord van Marsilio Ficino, gericht aan Francesco Bandini bij diens korte werk over het leven van Plato
Montes non separant animos montibus altiores - Bergen vormen geen afscheiding voor geesten, verhevener dan bergen
