Tekst achterflap

In een schitterende nieuwe vertaling laat Bas Belleman zien waarom William Shakespeare de grootste dichter aller tijden is. Deze 154 sonnetten zijn nooit meer overtroffen: ze zijn vulgair en diepzinnig, duister en kraakhelder, vol van liefde en seks, kolkend van wanhoop en waanzin. Ze lezen als bekentenissen, maar ook als radicale expe rimenten.

De vertalingen vloeien: ze zijn letterlijk waar het kan en vrij waar het moet. De heldere aantekeningen onthullen in ieder sonnet subtiliteiten en dubbelzinnigheden: de vruchten van jaren lezen en vertalen.

Deze editie bevat ook het verhalende gedicht ‘A Lover’s Complaint’, dat andere vertalingen hebben weglaten. Het is een prachtig gedicht over een vrouw die wordt verleid en haar hart voelt breken.

‘Het boek leest als een detective. Bas Belleman heeft die sonnet ten wat mij betreft heel erg goed, aanstekelijk en levendig ver taald.’ Arie Storm

‘Een nieuwe vertaling, een nieuw geluid! Shakespeare zoals ik hem nog nooit heb gelezen. Fris, grappig, fonkelend van taal.’ Ellen Deckwitz

Biografie

William Shakespeare was de meest gespeelde en vruchtbaarste toneelschrijver van zijn tijd (36 toneelstukken, met in totaal meer dan een miljoen woorden). Met Homerus en Dante wordt zijn werk tot de hoogste toppen van de wereldliteratuur gerekend. De hoeveelheid literatuur over Shakespeare wordt slechts overtroffen door het aantal publicaties over de bijbel; van Hamlet alleen al zijn vijftig films gemaakt.

Details